extravagant

/ɪkˈstræv.ə.ɡənt/

stravagante

She wore an extravagant dress covered in diamonds to the party.

Ha indossato un vestito stravagante ricoperto di diamanti alla festa.

Formale

che spende o usa soldi in modo eccessivo e poco ragionevole, spesso per lusso o ostentazione

The billionaire's extravagant lifestyle included a private jet and a yacht.

Lo stile di vita stravagante del miliardario includeva un jet privato e uno yacht.

Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di buon senso finanziario, ma anche positiva se usato per descrivere creatività o originalità.

Formale

che supera i limiti del normale, esagerato o bizzarro

The movie's extravagant special effects wowed the audience.

Gli effetti speciali stravaganti del film hanno stupito il pubblico.

Spesso usato per descrivere opere artistiche, progetti o idee che sono molto elaborate o fuori dagli schemi.

Collocazioni

extravagant spendingspese stravagantiextravagant lifestylestile di vita stravaganteextravagant gesturegesto stravagante

Sinonimi

wasteful lavish excessive ostentatious prodigal

Antonimi

frugal moderate economical plain simple

Consiglio professionale

Differenza tra 'stravagante' e 'eccessivo'

'Stravagante' implica spesso una componente di originalità o creatività, mentre 'eccessivo' si concentra solo sulla quantità o intensità. Ad esempio, un 'regalo stravagante' può essere molto costoso ma anche molto originale, mentre un 'regalo eccessivo' è semplicemente troppo costoso.

Regola d'oro

Uso di 'stravagante' in contesti finanziari

Quando si parla di spese o stili di vita, 'stravagante' suggerisce uno spreco di risorse, ma non necessariamente una mancanza di gusto. Può essere usato anche in modo ironico o scherzoso.

Origine della parola

Dal latino tardo *extravagari* (vagare fuori), composto da *extra-* (fuori) e *vagari* (vagare). Inizialmente usato in senso letterale, poi acquisì il significato di 'eccessivo' nel XVII secolo.

Note d'uso

In italiano, 'stravagante' può essere usato sia in senso positivo (creativo, originale) che negativo (eccessivo, irragionevole). Il contesto determina la sfumatura di significato.

Analisi della parola

extra-

fuori da, oltre

prefix

-vagant

dal latino *vagari* (vagare, errare)

root

Dizionario Inglese-Italiano

extravagant

/ɪkˈstræv.ə.ɡənt/

stravagante

She wore an extravagant dress covered in diamonds to the party.

Ha indossato un vestito stravagante ricoperto di diamanti alla festa.

Formale

che spende o usa soldi in modo eccessivo e poco ragionevole, spesso per lusso o ostentazione

The billionaire's extravagant lifestyle included a private jet and a yacht.

Lo stile di vita stravagante del miliardario includeva un jet privato e uno yacht.

Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di buon senso finanziario, ma anche positiva se usato per descrivere creatività o originalità.

Formale

che supera i limiti del normale, esagerato o bizzarro

The movie's extravagant special effects wowed the audience.

Gli effetti speciali stravaganti del film hanno stupito il pubblico.

Spesso usato per descrivere opere artistiche, progetti o idee che sono molto elaborate o fuori dagli schemi.

Collocazioni

extravagant spendingspese stravagantiextravagant lifestylestile di vita stravaganteextravagant gesturegesto stravagante

Sinonimi

wasteful lavish excessive ostentatious prodigal

Antonimi

frugal moderate economical plain simple

Consiglio professionale

Differenza tra 'stravagante' e 'eccessivo'

Regola d'oro

Uso di 'stravagante' in contesti finanziari

Quando si parla di spese o stili di vita, 'stravagante' suggerisce uno spreco di risorse, ma non necessariamente una mancanza di gusto. Può essere usato anche in modo ironico o scherzoso.

Origine della parola

Dal latino tardo *extravagari* (vagare fuori), composto da *extra-* (fuori) e *vagari* (vagare). Inizialmente usato in senso letterale, poi acquisì il significato di 'eccessivo' nel XVII secolo.

Note d'uso

In italiano, 'stravagante' può essere usato sia in senso positivo (creativo, originale) che negativo (eccessivo, irragionevole). Il contesto determina la sfumatura di significato.

Analisi della parola

extra-

fuori da, oltre

prefix

-vagant

dal latino *vagari* (vagare, errare)

root

Dizionario Inglese-Italiano