modest proposal

/ˈmɒdɪst prəˈpəʊzəl/◆Modi di dire

proposta ironica

His 'modest proposal' to solve traffic congestion was to ban all cars.

La sua 'proposta ironica' per risolvere il traffico era vietare tutte le auto.

◆ Cosa significa veramente

Una critica sociale mascherata da proposta seria, che usa l'ironia e l'esagerazione per mettere in luce un problema o un'ipocrisia.

¶ Significato letterale

Una proposta umile e modesta, presentata come soluzione a un problema.

Scomposizione letterale

modestumile, modesto+proposalproposta

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che, con tono serio e rispettoso, propone una soluzione assurda e provocatoria, come se fosse la cosa più ovvia e ragionevole del mondo.

◈ Quando usarlo

Un politico propone di 'sacrificare' una parte della popolazione per risolvere una crisi economica, ma in realtà sta usando l'ironia per denunciare l'inefficacia delle politiche attuali.

◉ Nota culturale

L'espressione deriva dall'opera di Jonathan Swift, che nel XVIII secolo usò questo espediente retorico per criticare l'indifferenza dei ricchi verso la povertà in Irlanda. Oggi è diventata un simbolo della satira politica e sociale.

Letterario

Una proposta apparentemente seria ma in realtà sarcastica o provocatoria, volta a evidenziare un problema sociale attraverso un'argomentazione esagerata o paradossale.

Jonathan Swift's 'A Modest Proposal' suggests eating children to address poverty in Ireland.

La 'Modesta Proposta' di Jonathan Swift suggerisce di mangiare i bambini per affrontare la povertà in Irlanda.

Spesso usata in contesti politici o sociali per criticare in modo indiretto e ironico una situazione ingiusta o assurda.

Collocazioni

to make a modest proposalfare una proposta ironicaa classic example of a modest proposalun esempio classico di proposta ironica

Sinonimi

sarcastic proposal ironic suggestion paradoxical solution

Frasi correlate

satirical essayFrase

saggio satirico

reductio ad absurdumFrase

riduzione all'assurdo

Consiglio professionale

Quando usare 'modest proposal'

Usa questa espressione quando vuoi criticare una situazione ingiusta o assurda in modo ironico o provocatorio, presentando una soluzione esagerata o paradossale. È tipica della satira e del sarcasmo.

Regola d'oro

Non confonderla con una proposta reale

Ricorda che 'modest proposal' non è mai una proposta seria, ma sempre un espediente retorico per evidenziare un problema. Se vuoi proporre una soluzione reale, usa altre espressioni come 'proposta concreta' o 'soluzione praticabile'.

Origine della parola

L'espressione deriva dal titolo dell'opera satirica di Jonathan Swift del 1729, 'A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People in Ireland, from Being a Burden on Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick', in cui l'autore proponeva, in modo deliberatamente provocatorio, di risolvere la povertà irlandese mangiando i figli dei poveri.

Note d'uso

Questa espressione è usata principalmente in contesti letterari, politici o sociali per descrivere una critica ironica o una soluzione paradossale a un problema. Non va confusa con una proposta reale, ma è sempre un espediente retorico.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →