reserved

/rɪˈzɜːrvd/

riservato

She is quite reserved in social situations.

È piuttosto riservata nelle situazioni sociali.

Informale

Che tende a non mostrare apertamente i propri sentimenti o pensieri.

He seemed reserved, but he was actually very warm once you got to know him.

Sembrava riservato, ma in realtà era molto affettuoso una volta che lo si conosceva.

Spesso associato a una persona che non si apre facilmente con gli altri.

Formale

Prenotato o destinato per un uso specifico.

The reserved seats are for VIP guests only.

I posti riservati sono solo per gli ospiti VIP.

Può riferirsi anche a posti in un ristorante, albergo o evento.

Collocazioni

reserved seatposto riservatoreserved personpersona riservatareserved parkingparcheggio riservato

Sinonimi

shy quiet withdrawn restrained

Antonimi

outgoing extroverted open

Consiglio professionale

Differenza tra 'reserved' e 'shy'

'Reserved' indica una persona che non si apre facilmente, mentre 'shy' implica timidezza o imbarazzo. Ad esempio, una persona 'reserved' può essere tranquilla senza sentirsi a disagio, mentre una persona 'shy' potrebbe evitare situazioni sociali per timore.

Origine della parola

Dal latino *reservare* (tenere da parte, trattenere), composto da *re-* (indietro) + *servare* (conservare, proteggere). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'mantenere per sé' o 'trattenere'.

Note d'uso

In italiano, 'riservato' può avere una connotazione neutra o positiva, a differenza dell'inglese dove 'reserved' può essere interpretato come freddezza. In contesti formali, 'riservato' indica qualcosa di destinato a un uso specifico (es. 'documento riservato').

Analisi della parola

re-

indietro, di nuovo

prefix

-serv-

conservare, proteggere

root

-ed

suffisso per aggettivi (azione compiuta)

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →