mobility
What does "mobility" mean?
mobilitàThe city promotes public transport to improve urban mobility.
La città promuove i trasporti pubblici per migliorare la mobilità urbana.
How to use "mobility" correctly?
Capacità di spostarsi o muoversi da un luogo all'altro, sia fisicamente che socialmente.
The mobility of workers between companies is high in this sector.
La mobilità dei lavoratori tra le aziende è elevata in questo settore.
Digital mobility allows people to work from anywhere.
La mobilità digitale consente alle persone di lavorare da qualsiasi luogo.
In ambito sociale, può riferirsi alla capacità di cambiare status o posizione (es. mobilità sociale).
In ingegneria e tecnologia, la capacità di un dispositivo o sistema di muoversi o essere spostato.
The robot's mobility is enhanced by its wheeled base.
La mobilità del robot è migliorata dalla sua base a ruote.
Spesso usato in contesti di robotica, veicoli autonomi o dispositivi portatili.
In medicina, la capacità di muovere una parte del corpo o di spostarsi autonomamente.
After the accident, she regained mobility in her left arm.
Dopo l'incidente, ha riacquistato la mobilità nel braccio sinistro.
Si distingue da 'motilità', che indica la capacità di movimento delle cellule o organismi.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'mobilità' e 'movimento'
In italiano, 'mobilità' implica una capacità più ampia e spesso sistemica (es. mobilità urbana), mentre 'movimento' si riferisce a un'azione fisica specifica (es. 'il movimento della mano').
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In ingegneria o medicina, 'mobility' si traduce con 'mobilità' solo se si riferisce a capacità di spostamento fisico. Per altri contesti tecnici (es. 'mobility in networks'), si usano termini specifici come 'mobilità di rete'.
Origine della parola
Dal latino tardo *mobilitas*, derivato da *mobilis* ('mobile'), a sua volta da *movere* ('muovere'). Il termine è entrato in inglese nel XV secolo e in italiano nel XVIII secolo con il significato di 'capacità di muoversi'.
Note d'uso
In italiano, 'mobilità' è un falso amico con l'inglese 'mobility' solo in contesti tecnici o formali. In ambito sociale, si preferisce spesso 'mobilità sociale' per evitare ambiguità con il significato fisico.