Looking up...
humble
/ˈhʌm.bəl/
umile
She was humble about her achievements.
Era umile riguardo ai suoi successi.
Formale
Che non si vanta delle proprie capacità o successi; modesto.
Despite his fame, he remained humble.
Nonostante la fama, rimase umile.
Spesso usato per descrivere persone che non si vantano o che accettano le critiche costruttivamente.
Formale
Di umili origini o condizioni modeste.
They came from a humble background.
Venivano da un background umile.
Formale
Abbassare qualcuno o qualcosa in dignità o importanza; umiliare.
The defeat humbled the arrogant champion.
La sconfitta umiliò il campione arrogante.
Usato in contesti psicologici o sociali per descrivere l'abbassamento dell'ego.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'humble' e 'modest'
'Humble' implica una mancanza di arroganza e un'accettazione delle proprie limitazioni, mentre 'modest' si riferisce più specificamente alla mancanza di vanità o alla sottovalutazione delle proprie capacità. Esempio: 'She is humble about her talent' (non si vanta) vs. 'She is modest about her success' (sottovaluta i successi).
Regola d'oro
Uso di 'humble' come verbo
Quando usato come verbo ('to humble'), significa 'abbassare qualcuno in dignità o importanza'. Esempio: 'The loss humbled the team' (la sconfitta ha umiliato la squadra). Non confondere con 'to humiliate' (umiliare in modo offensivo).
Origine della parola
Dal latino *humilis* (da *humus*, 'terra'), che significa 'vicino alla terra', 'basso'. In inglese antico *eomol* o *humol*, con lo stesso significato di 'umile' o 'di basso rango'.
Note d'uso
Il termine può essere usato sia in contesti positivi (modestia) che negativi (umiliazione). Nel primo caso, è un elogio; nel secondo, descrive una sconfitta o una perdita di dignità. Attenzione a non confondere con 'humiliated' (umiliato).
Analisi della parola
hum-
dalla radice latina *humus* (terra)
root-ble
suffisso che indica capacità o stato
suffixDizionario Inglese-Italiano