absorb

/əbˈzɔːrb/

assorbire

Plants absorb sunlight to make food.

Le piante assorbono la luce del sole per produrre cibo.

Formale

Assorbire un liquido, un gas o una sostanza attraverso un materiale o un organismo, facendolo penetrare al suo interno.

The sponge absorbed all the spilled water.

La spugna ha assorbito tutta l'acqua versata.

Può essere usato anche in senso figurato per indicare l'assimilazione di informazioni, conoscenze o emozioni.

Formale

Assimilare informazioni, conoscenze o concetti, comprendendoli profondamente.

She absorbed the new software quickly.

Ha assimilato rapidamente il nuovo software.

Spesso usato per descrivere l'apprendimento rapido.

Ingegneria

Tecnico

Assorbire energia, calore o suono, riducendone l'intensità o eliminandone gli effetti.

The material absorbs sound waves effectively.

Il materiale assorbe efficacemente le onde sonore.

Comune in fisica e ingegneria per descrivere la dissipazione di energia.

Collocazioni

absorb informationassorbire informazioniabsorb shockassorbire gli urtiabsorb nutrientsassorbire nutrienti

Sinonimi

soak up take in assimilate consume engross

Antonimi

release emit exude discharge

Frasi correlate

be absorbed inVerbo frasale

essere completamente immerso in un'attività o pensiero

Consiglio professionale

Differenza tra 'absorb' e 'assorbire'

'Absorb' in inglese ha un uso più ampio rispetto a 'assorbire' in italiano. In italiano, 'assorbire' è spesso usato per liquidi o gas, mentre in inglese 'absorb' può essere usato anche per informazioni, emozioni o energia. Ad esempio, 'She was absorbed in her book' si traduce 'Era completamente immersa nel suo libro'.

Regola d'oro

Uso di 'absorb' in contesti tecnici

In ambiti tecnici come l'ingegneria o la fisica, 'absorb' si traduce spesso con 'assorbire' seguito da termini specifici come 'energia', 'calore' o 'suono'. Ad esempio, 'The material absorbs sound' → 'Il materiale assorbe il suono'.

Origine della parola

Dal latino *absorbere*, composto da *ab-* (da) e *sorbere* (sorbire, bere). Introdotto in inglese nel XIV secolo con il significato letterale di 'ingoiare', poi esteso a significati figurati.

Note d'uso

Il verbo 'assorbire' in italiano può essere usato sia in contesti fisici (es. assorbire acqua) che figurati (es. assorbire una notizia). In inglese, 'absorb' è più versatile e può essere usato anche per descrivere l'assimilazione di concetti o emozioni.

Analisi della parola

ab-

prefisso che indica allontanamento o separazione

prefix

-sorb-

radice latina che significa 'bere' o 'assorbire'

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →