Looking up...
absence
/ˈæb.səns/
assenza
Her absence from the meeting was noted by everyone.
La sua assenza alla riunione è stata notata da tutti.
Formale
il fatto di non essere presente in un luogo o in una situazione in cui ci si aspetta la propria presenza.
The teacher recorded the student's absence from class.
L'insegnante ha registrato l'assenza dello studente dalla lezione.
In the absence of evidence, we cannot proceed with the case.
In assenza di prove, non possiamo procedere con il caso.
Può riferirsi sia a una persona che a una cosa mancante in un contesto specifico.
Formale
il periodo in cui qualcuno non è presente.
She took a week's absence from work due to illness.
Ha preso una settimana di assenza dal lavoro a causa di una malattia.
Spesso usato in contesti lavorativi o scolastici.
Formale
la mancanza di qualcosa che dovrebbe essere presente.
The absence of color in the painting made it look dull.
L'assenza di colore nel dipinto lo faceva sembrare opaco.
Può riferirsi a qualità, elementi o caratteristiche.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'assenza' e 'mancanza'
'Assenza' si riferisce specificamente alla non-presenza di una persona o cosa in un luogo o situazione attesa, mentre 'mancanza' può indicare una carenza o l'assenza di qualcosa di necessario (es. 'mancanza di cibo').
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In italiano, 'assenza' è preferibile in contesti ufficiali o scritti (es. documenti, relazioni). In conversazioni informali, si può usare 'non essere presente' o 'non esserci'.
Origine della parola
Dal latino *absentia*, derivato da *absens* (assente), participio presente di *abesse* (essere lontano da), composto da *ab-* (via da) e *esse* (essere).
Note d'uso
Il termine è formale e si usa principalmente in contesti ufficiali, lavorativi o scolastici. In italiano, 'assenza' può essere sostituito da 'mancanza' in alcuni contesti, ma 'assenza' è più specifico per indicare la non-presenza fisica o temporanea.
Analisi della parola
ab-
prefisso che indica separazione o allontanamento
prefix-sence
dal latino *-sentia*, derivato da *esse* (essere)
suffixDizionario Inglese-Italiano