黑心
这家工厂黑心到把劣质原料用在产品里。
Questa fabbrica è senza scrupoli: usa materie prime di scarsa qualità nei suoi prodotti.
Che agisce con avidità o mancanza di etica, spesso a danno degli altri, soprattutto in ambito commerciale o lavorativo.
这家公司黑心到把过期食品重新包装销售。
Questa azienda è senza scrupoli: rivende prodotti scaduti dopo averli ritappati.
老板黑心，连员工的加班费都克扣。
Il capo è avido: trattiene anche le ore di straordinario dei dipendenti.
Spesso usato per criticare comportamenti sleali o immorali in ambito economico o lavorativo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
L'espressione è molto comune in Cina e Taiwan per criticare aziende o individui che approfittano degli altri. Può essere usato anche in modo scherzoso tra amici per descrivere qualcuno che agisce in modo egoistico.
Regola d'oro
Non confondere con '黑心' letterale
Non usare '黑心' per descrivere letteralmente un cuore nero o una persona con la pelle scura. Il termine è sempre metaforico e negativo.
Origine della parola
Composto da '黑' (nero, metafora di malvagità) e '心' (cuore), letteralmente 'cuore nero'. L'espressione riflette l'idea di una persona il cui cuore è corrotto o privo di moralità.
Note d'uso
Può essere usato come aggettivo attributivo (es. '黑心商人') o predicativo (es. '这家公司真黑心'). È comune nei contesti di denuncia pubblica, soprattutto sui social media.