Looking up...
黑心产品
hēixīn chǎnpǐn
prodotto scadente
市场上有很多黑心产品，消费者应该提高警惕。
Ci sono molti prodotti scadenti sul mercato, i consumatori dovrebbero stare attenti.
Affari
Informale
prodotto di bassa qualità o pericoloso per la salute, realizzato con materiali scadenti o processi produttivi non etici
这家工厂生产的黑心产品被曝光后，立即被政府查封。
Dopo essere stato denunciato, il prodotto scadente di questa fabbrica è stato immediatamente sequestrato dal governo.
消费者协会提醒大家，要警惕黑心产品，避免购买假冒伪劣商品。
L'associazione dei consumatori ricorda a tutti di stare attenti ai prodotti scadenti e di evitare l'acquisto di merci contraffatte o di bassa qualità.
Spesso usato per descrivere prodotti che violano standard etici o di sicurezza, come alimenti contaminati, giocattoli tossici o dispositivi elettronici pericolosi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Il termine è spesso usato nei titoli dei giornali o nei social media per attirare l'attenzione su scandali di prodotti pericolosi. In contesti formali, si preferiscono termini come 'prodotto non conforme' o 'merce contraffatta'.
Regola d'oro
Distinzione tra '黑心产品' e '伪劣产品'
'黑心产品' enfatizza l'intenzionalità disonesta del produttore, mentre '伪劣产品' si riferisce principalmente alla scarsa qualità o alla contraffazione. Ad esempio, un prodotto può essere '伪劣' senza essere necessariamente '黑心' se la contraffazione è involontaria.
Origine della parola
Composto da 黑心 (cuore nero, metafora per 'senza scrupoli') e 产品 ('prodotto'). Il termine riflette l'idea di prodotti realizzati con intenti disonesti o dannosi per i consumatori.
Note d'uso
Termine comune nei media cinesi per denunciare pratiche commerciali scorrette. Può essere usato sia in contesti legali che informali per criticare la mancanza di etica nella produzione.
Analisi della parola
黑心
cuore nero (metafora per 'senza scrupoli')
phrase产品
prodotto
nounDizionario Cinese-Italiano