Looking up...
善良
shàn liáng
buono di cuore
她是一个善良的人，总是帮助有需要的人。
Lei è una persona dal cuore buono, aiuta sempre chi ne ha bisogno.
Formale
Che possiede una natura gentile e altruista, incline a fare del bene agli altri
这个孩子非常善良，从来不欺负弱小。
Questo bambino è molto buono, non ha mai maltrattato i più deboli.
善良的人总是能赢得他人的尊重。
Le persone buone riescono sempre a guadagnarsi il rispetto degli altri.
Spesso associato a virtù morali come compassione e onestà. Può essere usato per descrivere persone, animali o azioni.
Consiglio professionale
Differenza tra 善良 e 好心
善良 (shànliáng) indica una bontà intrinseca e stabile, mentre 好心 (hǎoxīn) si riferisce a un'intenzione buona ma non necessariamente radicata nel carattere. Esempio: 好心办坏事 (hǎoxīn bàn huàishì, 'fare del bene ma ottenere il male').
Regola d'oro
Uso di 善良 in frasi
善良 è un aggettivo che richiede un soggetto animato. Non si usa per descrivere azioni o situazioni astratte. Esempio corretto: 她很善良 (Lei è molto buona). Esempio errato: 这个故事很善良 (Questa storia è molto buona).
Origine della parola
Composto dai caratteri 善 (shàn, 'buono', 'virtuoso') e 良 (liáng, 'buono', 'retto'), entrambi con significato positivo. La combinazione rafforza l'idea di bontà intrinseca.
Note d'uso
In cinese, 善良 è un aggettivo che descrive una qualità morale positiva. Può essere usato sia per persone che per animali, ma è raro riferirlo a oggetti inanimati. In italiano, 'buono di cuore' è la traduzione più calzante, ma si può usare anche 'gentile' o 'altruista' a seconda del contesto.
Analisi della parola
善
buono, virtuoso
radice良
buono, retto
radiceDizionario Cinese-Italiano