Looking up...
黑了心
hēi le xīn
perdere il lume della ragione
他黑了心要报复，什么事都做得出来。
Ha perso il lume della ragione e vuole vendicarsi, è capace di tutto.
Informale
perdere ogni senso di moralità o controllo, agire in modo estremo e irrazionale a causa della rabbia o della disperazione
看到仇人得意的样子，他气得黑了心，决定报复。
Vedendo il suo nemico gongolare, ha perso il lume della ragione e ha deciso di vendicarsi.
失去理智后，他黑了心地伤害了无辜的人。
Dopo aver perso la ragione, ha ferito persone innocenti senza alcun ritegno.
Spesso usato per descrivere azioni estreme compiute in preda alla rabbia, alla vendetta o alla disperazione. Non implica necessariamente un cambiamento permanente della personalità, ma un momento di perdita di controllo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '黑了心' per descrivere azioni estreme compiute in preda alla rabbia o alla disperazione, ma non per situazioni di rabbia moderata o controllata. È un'espressione forte, quindi riservala a contesti in cui la perdita di controllo è evidente.
Regola d'oro
Non confondere con '黑心'
'黑心' (hēi xīn) significa 'avere un cuore nero' o 'essere malvagio', riferendosi a una caratteristica permanente della personalità, non a un momento di perdita di controllo. Ad esempio: '黑心商人' (commerciante malvagio).
Origine della parola
Composto da '黑' (nero, oscurità) e '心' (cuore/mente), con '了' come particella aspetto-perfettivo. L'espressione evoca l'idea di un cuore (mente) oscurato dalla rabbia o dalla disperazione, perdendo ogni lucidità.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti narrativi o descrittivi per enfatizzare la gravità di un'azione compiuta in preda a emozioni estreme. Non è un termine clinico o psicologico, ma un modo colorito di descrivere una perdita temporanea di controllo.
Analisi della parola
黑
nero, oscuro, associato a emozioni negative come rabbia o disperazione
root了
particella aspetto-perfettivo, indica il completamento di un'azione
particle心
cuore o mente, sede delle emozioni e della ragione
rootDizionario Cinese-Italiano