贪婪
他对金钱的贪婪让周围的人都感到厌恶。
La sua avidità di denaro disgustava tutti quelli che lo circondavano.
desiderio smodato e insaziabile di ricchezza, potere o altri beni materiali, spesso a scapito degli altri.
资本主义社会中的贪婪是许多不公平现象的根源。
L'avidità nella società capitalista è alla radice di molte ingiustizie.
她贪婪地阅读每一本关于投资的书籍。
Legge avidamente ogni libro sull'investimento.
Può essere usato in contesti sia positivi (brama di conoscenza) che negativi (brama di potere).
Consiglio professionale
Differenza con 贪心
贪心 (tānxīn) può indicare un desiderio eccessivo ma non necessariamente negativo (es. '贪心的孩子' = 'bambino avido di cibo'), mentre 贪婪 è sempre negativo e implica un desiderio smodato e dannoso.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usare 贪婪 per descrivere comportamenti egoistici o immorali in contesti formali (es. critica sociale, letteratura). Evitare in contesti neutri o positivi.
Origine della parola
Composto da 贪 (tān, 'desiderare avidamente') e 婪 (lán, 'avidità'), entrambi caratteri che descrivono un desiderio eccessivo. Il termine riflette una qualità negativa associata all'insaziabilità umana.
Note d'uso
In cinese, 贪婪 è un termine forte, spesso usato per criticare comportamenti egoistici o immorali. Non va confuso con 贪心 (tānxīn), che può avere una connotazione meno negativa in alcuni contesti.