黑心商人

hēi xīn shāng rén

commerciante senza scrupoli

这个黑心商人用劣质原料生产食品，坑害了很多消费者。

Quel commerciante senza scrupoli produceva cibo con materie prime scadenti, danneggiando molti consumatori.

Affari

Informale

Persona che gestisce un'attività commerciale in modo disonesto e immorale, spesso approfittando dei clienti con prodotti di scarsa qualità o pratiche fraudolente.

这些黑心商人通过虚假宣传和假冒伪劣产品赚取暴利。

Questi commercianti senza scrupoli accumulano profitti ingenti attraverso pubblicità ingannevole e prodotti contraffatti di bassa qualità.

Spesso usato in contesti di critica sociale o giornalismo per denunciare abusi nel commercio.

Collocazioni

黑心企业azienda senza scrupoli黑心产品prodotto di scarsa qualità打击黑心商人combattere i commercianti senza scrupoli

Sinonimi

奸商奸诈商人无良商人

Antonimi

良心商人诚信商人

Frasi correlate

坑蒙拐骗Modi di dire

ingannare e truffare

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '黑心商人' per descrivere commercianti che vendono prodotti pericolosi, contraffatti o di scarsa qualità, soprattutto in articoli di denuncia o discussioni sui diritti dei consumatori.

Regola d'oro

Differenziazione con '奸商'

'黑心商人' enfatizza l'aspetto morale (cuore nero), mentre '奸商' si concentra sull'astuzia e la disonestà nei rapporti commerciali. Entrambi sono negativi, ma '黑心' ha una connotazione più profonda di malvagità.

Origine della parola

Composto da 黑心 (cuore nero, simbolo di malvagità) e 商人 (commerciante). L'espressione riflette la cultura cinese in cui il 'cuore' rappresenta la moralità e l'onestà.

Note d'uso

Termine comune nei media cinesi per criticare pratiche commerciali immorali. In italiano non esiste un equivalente diretto altrettanto conciso, ma si traduce letteralmente come 'commerciante dal cuore nero'.

Analisi della parola

黑心

cuore nero (simbolo di malvagità o mancanza di moralità)

compound

商人

commerciante

root

Dizionario Cinese-Italiano