黑心肠

hēi xīn cháng

cuore nero

他总是做一些黑心肠的事情，一点同情心都没有。

Fa sempre cose con il cuore nero, senza un briciolo di compassione.

Informale

persona senza scrupoli, crudele o malvagia nel profondo

这个商人黑心肠，卖假药赚钱。

Quel commerciante ha il cuore nero, vende medicine false per arricchirsi.

他表面和善，其实黑心肠。

Sembra gentile, ma in realtà ha il cuore nero.

Spesso usato per descrivere persone che agiscono con crudeltà o egoismo, senza preoccuparsi delle conseguenze per gli altri.

Collocazioni

黑心肠的商人commerciante senza scrupoli黑心肠的行为azione crudele

Sinonimi

狠心歹毒心狠手辣

Antonimi

善良好心仁慈

Frasi correlate

黑心商人Frase

commerciante senza scrupoli che vende prodotti scadenti o pericolosi

心黑手辣Frase

crudele e spietato nel comportamento

Consiglio professionale

Differenza con '心狠手辣'

'黑心肠' enfatizza la malvagità interiore e l'assenza di compassione, mentre '心狠手辣' (xīn hěn shǒu là) descrive una crudeltà attiva e violenta. Entrambi sono negativi, ma il secondo implica azioni più estreme.

Regola d'oro

Quando usare '黑心肠'

Usa questa frase per descrivere persone che agiscono con cattiveria premeditata, soprattutto in contesti di sfruttamento o inganno. Non si applica a errori occasionali o mancanza di attenzione.

Origine della parola

Composto da '黑心' (cuore nero, simbolo di malvagità) e '肠' (letteralmente 'intestino', ma qui rafforza il concetto di interiorità). L'espressione riflette una metafora cinese che associa il colore nero alla corruzione morale e la parte interna del corpo (cuore/intestini) ai sentimenti profondi.

Note d'uso

Questa frase è di uso comune nella lingua cinese per descrivere persone con cattive intenzioni. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma viene resa con espressioni come 'cuore nero' o 'senza scrupoli'. È spesso usata in contesti informali o per criticare comportamenti sleali.

Analisi della parola

黑心

cuore nero (metafora per malvagità)

compound

肠

intestino (qui rafforza 'cuore' come sede dei sentimenti)

suffix

Dizionario Cinese-Italiano

黑心肠