Looking up...
达到预期
dá dào yù qī
atteindre l'objectif
这项计划的实施效果完全达到了预期。
Les résultats de la mise en œuvre de ce projet ont pleinement atteint les objectifs.
formel
réussir à accomplir un objectif ou un résultat prévu, souvent dans un contexte formel ou technique.
经过多次测试，软件的性能指标终于达到了预期。
Après plusieurs tests, les performances du logiciel ont finalement atteint les attentes.
这份报告的数据分析部分没有达到预期的准确性。
La partie analyse des données de ce rapport n'a pas atteint le niveau de précision attendu.
常用于项目评估、产品开发、学术研究等场景，强调结果与预先设定的标准一致。
Expressions liées
Conseil pro
区分‘达到预期’与‘超出预期’
‘达到预期’指结果与预先设定的标准一致，而‘超出预期’则意味着结果优于预期。在法语中，‘dépasser les attentes’或‘au-delà des attentes’可用于表达后者。
Règle d'or
使用场景
该短语常用于项目总结、产品评估、学术报告等正式文本中。在口语中，可用‘达到目标’或‘做得不错’等更通俗的表达替代。
Origine du mot
由动词“达到”（atteindre, parvenir à）和名词“预期”（attente, objectif prévu）组成。该短语在中文中作为一个固定搭配，最早见于20世纪初的工程和管理文献中，用于描述项目或任务的完成情况。
Notes d'usage
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用完整形式，常简化为“达到”或“符合预期”。 2. 在商业或技术报告中，常与“标准”、“指标”、“要求”等词搭配使用。 3. 否定形式“未达到预期”在工作汇报中较为常见，用于指出项目或任务的不足之处。
Décomposition du mot
达到
réussir à atteindre, parvenir à
verb预期
attente, objectif prévu
noun汉法词典