达成共识
经过多次讨论，双方最终达成了共识。
Après plusieurs discussions, les deux parties sont finalement parvenues à un consensus.
parvenir à un accord ou une compréhension commune entre plusieurs parties après des discussions ou des négociations.
在会议上，各方就项目预算达成了共识。
Lors de la réunion, les parties ont atteint un consensus sur le budget du projet.
两国领导人在气候变化问题上达成了共识。
Les dirigeants des deux pays sont parvenus à un consensus sur la question du changement climatique.
Utilisé dans des contextes diplomatiques, professionnels ou sociaux pour désigner un accord obtenu après des échanges.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, '达成共识' peut être utilisé pour décrire une décision collective après une réunion. Exemple : 'L'équipe a atteint un consensus sur la stratégie marketing.'
Règle d'or
Différence avec '达成协议'
'达成共识' implique un accord sur des idées ou des principes, tandis que '达成协议' (parvenir à un accord) concerne souvent des termes juridiques ou contractuels plus formels.
Origine du mot
Composé de '达成' (réaliser, accomplir) et '共识' (consensus, accord commun). '达成' vient du chinois classique signifiant 'réaliser' ou 'parvenir à', tandis que '共识' est formé de '共' (commun) et '识' (connaissance, compréhension). L'expression reflète l'idée de parvenir à une compréhension partagée après des discussions.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels, notamment en politique, en affaires ou dans les négociations internationales. Elle implique un processus actif de discussion et de compromis, et non une simple coïncidence d'opinions.