Looking up...
Rejet de polluants dans l'environnement respectant les seuils réglementaires ou les standards techniques.
根据环保部门的要求，这家化工厂的废气排放必须达标。
Selon les exigences du département de l'environnement, les émissions de gaz de cette usine chimique doivent être conformes aux normes.
达标排放是企业环保责任的基本要求。
Le rejet conforme aux normes est une exigence fondamentale de la responsabilité environnementale des entreprises.
Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la réglementation environnementale chinoise, notamment pour les industries polluantes.
Ce terme est couramment utilisé dans les rapports environnementaux, les réglementations industrielles et les discussions sur la pollution en Chine. Il implique une conformité légale stricte.
En français, privilégiez 'émission conforme aux normes' pour un contexte général, et 'rejet contrôlé' pour un contexte technique (ex. : traitement des eaux usées).
Composé de 达标 (dá biāo, 'atteindre la norme') et 排放 (pái fàng, 'rejet/décharge'), reflétant l'idée de rejet contrôlé pour respecter des critères prédéfinis.
Le terme est spécifique au contexte chinois de la gestion environnementale. En français, on utilise souvent 'émission conforme aux normes' ou 'rejet contrôlé' selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'décharge illégale' ou 'pollution non régulée'.