Looking up...
符合预期
fúhé yùqī
répondre aux attentes
这部电影符合预期，观众都很满意。
Ce film répond aux attentes, le public est très satisfait.
formel
correspondre à ce qui était attendu, satisfaire les attentes.
这款产品的性能完全符合预期。
Les performances de ce produit correspondent parfaitement aux attentes.
他的表现符合预期，没有让人失望。
Ses performances ont répondu aux attentes, il n'a pas déçu.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels, techniques ou pour évaluer des résultats.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '符合预期' pour décrire un résultat qui correspond exactement à ce qui était prévu, sans surprise positive ni négative. Évitez de l'utiliser pour des situations où les attentes étaient floues ou mal définies.
Règle d'or
Différence avec '达到预期'
'符合预期' insiste sur la conformité aux attentes préétablies, tandis que '达到预期' (atteindre les attentes) peut impliquer un effort pour y parvenir. Par exemple : '这款手机的续航时间符合预期' (la durée de batterie correspond aux attentes) vs '经过改进，这款手机达到了预期的续航时间' (après amélioration, le téléphone a atteint la durée de batterie attendue).
Origine du mot
Composé de '符合' (correspondre, être conforme) et '预期' (attentes, prévisions). '符合' vient du chinois classique signifiant 'être en accord avec', tandis que '预期' combine '预' (prédire) et '期' (période/attente). La phrase est une construction moderne courante dans les contextes de gestion de projet ou d'évaluation.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les milieux professionnels (management, marketing, R&D) pour évaluer si un produit, un service ou une performance a atteint les critères fixés à l'avance. Elle peut aussi s'utiliser dans un contexte informel pour dire qu'une situation s'est déroulée comme prévu.
Décomposition du mot
符合
être conforme à, correspondre à
verb预期
attentes, prévisions
noun汉法词典