Looking up...
违反交通规则
wéifǎn jiāotōng guīzé
enfreindre le code de la route
他因为违反交通规则被罚款了。
Il a été condamné à une amende pour avoir enfreint le code de la route.
formel
Action de ne pas respecter les règles de circulation routière.
司机违反交通规则，导致了一场严重的交通事故。
Le conducteur, en enfreignant le code de la route, a causé un grave accident de la circulation.
警察发现他违反了好几条交通规则。
La police a constaté qu'il avait enfreint plusieurs règles de circulation.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif.
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux nuances
En français, 'enfreindre le code de la route' est plus formel que 'faire une infraction'. Ce dernier est plus courant dans le langage quotidien. Par exemple : 'Il a fait une infraction en grillant le feu rouge.'
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez '违反交通规则' dans des contextes formels (rapports, articles de presse, discours officiels). Dans la conversation quotidienne, préférez des formulations comme 'faire une infraction' ou 'ne pas respecter le code de la route'.
Origine du mot
Composé de '违反' (violer, enfreindre) et '交通规则' (règles de circulation). '违反' vient du chinois classique signifiant 'aller à l'encontre de', tandis que '交通规则' est une expression moderne désignant les lois régissant la circulation routière.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias, les rapports de police et les contextes juridiques. Elle peut être employée pour décrire toute infraction, qu'il s'agisse de dépasser la limite de vitesse, de brûler un feu rouge ou de stationner illégalement.
Décomposition du mot
违反
violer, enfreindre
verb交通规则
règles de circulation
noun phrase汉法词典