边
biānpartie latérale ou limite physique d'un espace ou d'un objet.
站在山的这边可以看到整个城市。
De ce côté de la montagne, on peut voir toute la ville.
请把书放在桌子边上。
Pose le livre sur le bord de la table.
Utilisé pour désigner une frontière physique ou une zone adjacente.
particule indiquant la direction ou le mouvement vers un lieu.
他跑到河边去了。
Il est allé jusqu'au bord de la rivière.
请把车开到门边。
Garez la voiture près de la porte.
Souvent combiné avec des verbes de mouvement (去, 走, 来).
particule temporelle indiquant un moment proche ou un changement.
他快到了，你等在门边。
Il arrive bientôt, attends près de la porte.
天边出现了一道彩虹。
Une arche-en-ciel est apparue à l'horizon.
Utilisé pour exprimer une proximité temporelle ou spatiale.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les verbes de mouvement
边 est souvent utilisé avec des verbes comme 去 (aller), 走 (marcher) ou 来 (venir) pour indiquer une direction. Exemple : 他走到树边 (Il est allé près de l'arbre).
⚡Règle d'or
Position dans la phrase
En chinois, 边 est généralement placé après le nom ou le verbe qu'il modifie. Exemple : 桌子边 (au bord de la table) plutôt que 边桌子.
📖Origine du mot
Le caractère 边 (biān) est composé du radical 辶 (déplacement) et de la clé 刀 (couteau), évoquant à l'origine une frontière ou une limite tranchante. Son sens s'est élargi pour inclure des notions de côté, bordure ou direction.
📝Notes d'usage
Le mot 边 est très polyvalent en chinois et peut être utilisé comme nom, adverbe ou particule. En français, il se traduit souvent par 'côté', 'bord', 'limite' ou 'direction', selon le contexte. Attention à la position dans la phrase : 边 suit généralement le nom ou le verbe qu'il modifie.