Looking up...
réussir à exécuter une tâche ou un objectif assigné, souvent dans un cadre professionnel, scolaire ou organisationnel.
团队在最后期限前完成了任务。
L'équipe a accompli la mission avant la date limite.
学生需要完成这份作业。
L'étudiant doit accomplir ce devoir.
Utilisé couramment dans les contextes de travail, d'études ou de projets organisés. Peut aussi s'appliquer à des objectifs personnels.
'完成任务' met l'accent sur l'exécution concrète d'une tâche assignée, tandis que '实现目标' (shíxiàn mùbiāo) souligne davantage l'atteinte d'un objectif personnel ou stratégique. Par exemple, '完成任务' peut s'appliquer à un travail donné par un professeur, tandis que '实现目标' peut concerner un but de vie.
Utilisez '完成任务' pour parler d'une tâche ou mission spécifique et assignée. Pour des objectifs plus larges ou personnels, privilégiez '实现目标' ou '达成目标'.
Le mot '完成' (wánchéng) signifie 'achever' ou 'compléter', tandis que '任务' (rènwù) signifie 'mission' ou 'tâche'. La combinaison reflète l'idée d'achever une mission assignée, avec une connotation de devoir ou d'objectif à remplir.
Ce terme est neutre et s'utilise dans des contextes formels ou professionnels. Il peut aussi s'employer dans un cadre informel pour parler d'objectifs personnels. En chinois, '完成任务' implique souvent une dimension de responsabilité ou d'engagement envers quelqu'un (un supérieur, une équipe, etc.).