爱
我爱你。
Je t'aime.
Sentiment profond d'affection et d'attachement envers une personne, un animal ou une chose.
她对孩子充满了爱。
Elle est remplie d'amour pour ses enfants.
Peut aussi désigner un sentiment de passion ou de dévouement intense.
Action d'aimer, de chérir ou de prendre soin de quelqu'un ou quelque chose.
父母对子女的爱是无私的。
L'amour des parents pour leurs enfants est désintéressé.
Souvent utilisé dans des contextes familiaux ou romantiques.
Préférence marquée pour une activité, un objet ou une personne.
我的爱好是画画。
Mon hobby est la peinture.
Dans ce sens, souvent utilisé avec 好 (hào) pour former 爱好 (àihào).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 爱 et 喜欢
爱 exprime un sentiment plus profond et durable que 喜欢 (xǐhuān), qui signifie simplement 'aimer' ou 'apprécier' de manière plus légère. Par exemple, 我爱你 (wǒ ài nǐ) est plus fort que 我喜欢你 (wǒ xǐhuān nǐ).
Règle d'or
Utilisation de 爱 dans les contextes familiaux
En chinois, 爱 est souvent utilisé pour exprimer l'amour familial, par exemple 父母爱孩子 (fùmǔ ài háizi, les parents aiment leurs enfants).
Origine du mot
Le caractère 爱 (ài) est composé de 爫 (zhua, griffe) et 冖 (mì, couverture) sous une forme ancienne 旡, représentant l'idée de tenir ou de protéger. La forme moderne combine ce sens avec 心 (xīn, cœur), soulignant l'aspect émotionnel.
Notes d'usage
Le mot 爱 est extrêmement polyvalent en chinois et peut exprimer à la fois un sentiment profond (amour romantique, amour familial) et une préférence légère (hobby). En français, le contexte détermine souvent la traduction exacte (amour, affection, passion, hobby).