燃油汽车
What does "燃油汽车" mean in French?
voiture à essence燃油汽车的排放对环境造成了严重的污染。
Les émissions des voitures à essence causent une pollution environnementale grave.
How to use "燃油汽车" correctly: definitions and examples in French?
Véhicule automobile propulsé par un moteur à combustion interne utilisant des carburants fossiles comme l'essence ou le diesel.
与电动汽车相比，燃油汽车的二氧化碳排放量更高。
Comparées aux voitures électriques, les voitures à essence émettent davantage de CO₂.
许多城市正在出台政策逐步淘汰燃油汽车。
De nombreuses villes adoptent des politiques pour éliminer progressivement les véhicules à essence.
Le terme s'oppose aux véhicules électriques ou hybrides. En Chine, il désigne spécifiquement les voitures utilisant des carburants fossiles, par opposition aux '新能源汽车' (véhicules à énergie nouvelle, incluant électriques et hybrides).
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '新能源汽车'
En Chine, '新能源汽车' (xīn néngyuán qìchē) désigne les véhicules électriques, hybrides ou à hydrogène, par opposition aux '燃油汽车'. Ce terme est central dans les politiques environnementales chinoises.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez '燃油汽车' pour parler de véhicules à essence/diesel dans un contexte général ou politique. Préférez des termes plus précis comme '汽油车' ou '柴油车' pour des discussions techniques ou spécialisées.
Origine du mot
Composé de '燃油' (rán yóu, 'carburant' ou 'combustible liquide') et '汽车' (qì chē, 'voiture'). '燃油' est formé de '燃' (brûler) et '油' (huile/pétrole), tandis que '汽车' signifie littéralement 'véhicule à vapeur' (汽=vapeur, 车=véhicule), bien que le terme désigne aujourd'hui tout véhicule automobile.
Notes d'usage
Le terme est couramment utilisé dans les débats sur la transition énergétique et la pollution atmosphérique. En contexte formel (gouvernement, médias), on privilégie '汽油车' ou '柴油车' pour préciser le type de carburant. À éviter dans les contextes techniques où 'véhicule à moteur à combustion interne' serait plus approprié.