讨厌

tǎo yàn

détester

我讨厌吃胡萝卜。

Je déteste manger des carottes.

informel

Exprimer un fort sentiment de désagrément ou d'aversion envers quelque chose ou quelqu'un.

他讨厌早起。

Il déteste se lever tôt.

她讨厌这个天气。

Elle déteste ce temps.

Souvent utilisé pour exprimer une aversion personnelle, parfois avec une connotation enfantine ou émotionnelle.

Collocations

讨厌...détester...非常讨厌détester vraiment

Synonymes

厌恶讨厌鬼不喜欢

Antonymes

喜欢喜爱爱好

Expressions liées

讨厌鬼expression

quelqu'un qui est détestable

讨厌死expression

détester vraiment

Conseil pro

Connotation

Ce mot a une connotation plus forte que 'n'aime pas' et est souvent utilisé pour exprimer une aversion personnelle.

Règle d'or

Usage

Utilisez '讨厌' pour exprimer une forte aversion, souvent dans des contextes informels.

Origine du mot

Composé de 讨 (tǎo, demander) et 厌 (yàn, dégoût), littéralement 'demander le dégoût' ou 'provoquer le dégoût'.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer une forte aversion. Peut être perçu comme enfantin ou émotionnel.

Décomposition du mot

讨

demander

root

厌

dégoût

root

汉法词典

讨厌

tǎo yàn

détester

我讨厌吃胡萝卜。

Je déteste manger des carottes.

informel

Exprimer un fort sentiment de désagrément ou d'aversion envers quelque chose ou quelqu'un.

他讨厌早起。

Il déteste se lever tôt.

她讨厌这个天气。

Elle déteste ce temps.

Souvent utilisé pour exprimer une aversion personnelle, parfois avec une connotation enfantine ou émotionnelle.

Collocations

讨厌...détester...非常讨厌détester vraiment

Synonymes

厌恶讨厌鬼不喜欢

Antonymes

喜欢喜爱爱好

Expressions liées

讨厌鬼expression

quelqu'un qui est détestable

讨厌死expression

détester vraiment

Conseil pro

Connotation

Ce mot a une connotation plus forte que 'n'aime pas' et est souvent utilisé pour exprimer une aversion personnelle.

Règle d'or

Usage

Utilisez '讨厌' pour exprimer une forte aversion, souvent dans des contextes informels.

Origine du mot

Composé de 讨 (tǎo, demander) et 厌 (yàn, dégoût), littéralement 'demander le dégoût' ou 'provoquer le dégoût'.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer une forte aversion. Peut être perçu comme enfantin ou émotionnel.

Décomposition du mot

讨

demander

root

厌

dégoût

root

汉法词典