Looking up...
犯罪
fàn zuì
What does "犯罪" mean in French?
crime他因犯罪被判入狱。
Il a été condamné à de la prison pour crime.
How to use "犯罪" correctly: definitions and examples in French?
formel
acte illégal ou répréhensible puni par la loi, généralement passible de sanctions pénales.
犯罪率在大城市中不断上升。
Le taux de criminalité ne cesse d'augmenter dans les grandes villes.
警方正在调查这起犯罪案件。
La police enquête sur cette affaire criminelle.
Le terme couvre à la fois les infractions mineures et les crimes graves. En chinois, il peut aussi désigner des actes moralement répréhensibles, pas seulement juridiques.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 犯罪 et 违法
犯罪 implique une dimension morale ou intentionnelle, tandis que 违法 (violer la loi) peut être involontaire ou technique. Par exemple, un excès de vitesse est 违法 mais pas forcément 犯罪.
Règle d'or
Contexte juridique
En chinois, 犯罪 est souvent utilisé dans des contextes formels comme les rapports policiers ou les discours officiels. En français, 'crime' est un terme juridique précis, tandis que 'délit' ou 'infraction' sont plus courants pour les actes moins graves.
Origine du mot
Composé de 犯 (fàn, commettre, enfreindre) et 罪 (zuì, faute, crime). Le caractère 犯 représente une personne agissant contre les règles, tandis que 罪 désigne une faute morale ou légale. La combinaison évoque une transgression intentionnelle des normes sociales ou juridiques.
Notes d'usage
En chinois, 犯罪 est un terme juridique et moral qui peut s'appliquer à des contextes variés, allant des infractions mineures aux crimes graves. En français, 'crime' est plus restrictif et désigne généralement des actes graves, tandis que 'délit' couvre les infractions mineures. Pour les actes moralement répréhensibles non juridiques, on utilise plutôt 'faute' ou 'méfait'.
Décomposition du mot
犯
commettre une faute, enfreindre
racine罪
faute, crime, culpabilité
racine汉法词典