Looking up...
烟头
yāntóu
What does "烟头" mean in French?
mégot他把烟头扔在地上。
Il a jeté son mégot par terre.
How to use "烟头" correctly: definitions and examples in French?
formel
Petit bout de cigarette allumée ou éteinte que l'on jette après usage.
公园里到处都是烟头，环境很脏。
Il y a des mégots partout dans le parc, c'est très sale.
吸烟者应该把烟头放在烟灰缸里。
Les fumeurs devraient mettre leurs mégots dans un cendrier.
Le terme désigne spécifiquement la partie restante d'une cigarette après avoir été fumée, souvent jetée négligemment.
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'mégot' est spécifique aux cigarettes, tandis que 'déchet' ou 'déchet de cigarette' est plus général. Évitez de confondre avec 'cendres' (résidus de combustion).
Règle d'or
Usage correct
Utilisez 'mégot' pour désigner la partie restante d'une cigarette, et non pour d'autres types de déchets ou de résidus.
Origine du mot
Composé de 烟 (yān, fumée) et 头 (tóu, tête/partie terminale), désignant littéralement la 'tête de la cigarette' restante après usage.
Notes d'usage
Le terme est courant dans les contextes de propreté urbaine et de lutte contre les déchets. En Chine, jeter des mégots par terre est considéré comme une infraction à la loi sur l'environnement.
Décomposition du mot
烟
fumée, cigarette
root头
tête, partie terminale
root汉法词典