憎恨
zēnghènverb★Intermédiaire
formelinformel
Éprouver une haine intense et durable envers quelqu'un ou quelque chose.
她憎恨那些欺骗她的人。
Elle hait ceux qui l'ont trahie.
憎恨会腐蚀一个人的心灵。
La haine corrompt l'âme d'une personne.
💡
Le terme exprime une émotion forte et négative, souvent liée à une injustice ou à une trahison.
Collocations
憎恨某人haïr quelqu'un憎恨不公haïr l'injustice
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
憎恨不已expression
ne pas pouvoir cesser de haïr
憎恨入骨idiome
haïr jusqu'à l'os
💡Conseil pro
Contexte émotionnel
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où une injustice ou une trahison a été vécue.
⚡Règle d'or
Intensité
憎恨 exprime une haine plus intense que 憎恶 (zēngwù).
📖Origine du mot
Composé des caractères 憎 (zēng, haïr) et 恨 (hèn, ressentiment).
📝Notes d'usage
Utilisé pour exprimer une haine profonde et durable, souvent dans un contexte de conflit ou d'injustice.
Décomposition du mot
憎
haïr
root恨
ressentiment
root汉法词典