憎恨
zēnghèn
haïr profondément
他对不公平的社会现象充满憎恨。
Il éprouve une profonde haine envers les inégalités sociales.
formelinformel
Éprouver une haine intense et durable envers quelqu'un ou quelque chose.
她憎恨那些欺骗她的人。
Elle hait ceux qui l'ont trahie.
憎恨会腐蚀一个人的心灵。
La haine corrompt l'âme d'une personne.
Le terme exprime une émotion forte et négative, souvent liée à une injustice ou à une trahison.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où une injustice ou une trahison a été vécue.
Règle d'or
Intensité
憎恨 exprime une haine plus intense que 憎恶 (zēngwù).
Origine du mot
Composé des caractères 憎 (zēng, haïr) et 恨 (hèn, ressentiment).
Notes d'usage
Utilisé pour exprimer une haine profonde et durable, souvent dans un contexte de conflit ou d'injustice.
Décomposition du mot
憎
haïr
root恨
ressentiment
root汉法词典