Looking up...
bout de cigarette consumé, souvent laissé par terre.
地上到处都是烟屁股，环境真差。
Il y a des mégots partout par terre, c'est vraiment moche.
他习惯性地把烟屁股掐灭在烟灰缸里。
Il a l'habitude d'écraser son mégot dans le cendrier.
Utilisé couramment dans un contexte de pollution urbaine ou de mauvaise habitude.
En français, 'fesses' (屁股) ne s'utilise jamais pour désigner l'extrémité d'un objet. Le terme 'mégot' est spécifique aux résidus de cigarette et n'a pas de connotation anatomique.
Dans un contexte écologique, '烟屁股' est souvent associé à la pollution urbaine. Utilisez des expressions comme '随手灭烟屁股' (écraser son mégot sans y penser) pour promouvoir les bonnes pratiques.
Composé de '烟' (fumée, cigarette) et '屁股' (fesses, ici utilisé de manière métaphorique pour désigner l'extrémité). Le terme reflète la forme résiduelle d'une cigarette après consommation.
Dans un registre informel ou familier, '烟屁股' peut aussi désigner une personne sans valeur ou un objet inutile, par extension métaphorique de l'idée de 'reste'. Exemple : '这个人就是个烟屁股，一点用都没有。' (Cette personne est bonne à rien, comme un mégot.)