Looking up...
ngọt
/ŋot˧˦/
doux
Cà phê này rất ngọt.
Ce café est très doux.
général
qui a une saveur sucrée ou agréable en bouche
Vị ngọt của trái xoài khiến mọi người thích thú.
La douceur du mangue plaît à tout le monde.
Anh ấy thích ăn bánh ngọt.
Il aime manger des gâteaux.
Utilisé pour décrire des aliments ou des boissons. Peut aussi s'appliquer à des voix ou des sons agréables.
littéraire
qui est agréable, plaisant ou réconfortant (surtout pour la voix ou la musique)
Giọng hát ngọt ngào của cô ấy làm mê lòng người.
Sa voix douce et envoûtante captive les cœurs.
Souvent associé à des qualités mélodieuses ou apaisantes.
Conseil pro
Différence entre 'ngọt' et 'ngọt ngào'
'Ngọt' décrit principalement le goût sucré, tandis que 'ngọt ngào' ajoute une nuance de tendresse ou de douceur émotionnelle, souvent utilisée pour des voix ou des expressions.
Origine du mot
Du chinois classique 甜 (tián, 'doux'), via le sino-vietnamien.
Notes d'usage
L'adjectif 'ngọt' est souvent utilisé avec des noms désignant des aliments ou des boissons. Dans un contexte non alimentaire, il peut décrire une voix ou une mélodie agréable.
Từ Điển Việt Pháp