nhà máy chip
/ɲàː mǎj c̻ip/“Công ty này vừa xây dựng một nhà máy chip tiên tiến tại Việt Nam.”
Cette entreprise vient de construire une usine de puces électroniques de pointe au Vietnam.
usine spécialisée dans la fabrication de semi-conducteurs (puces électroniques).
Nhà máy chip này sản xuất vi xử lý cho điện thoại thông minh.
Cette usine de puces produit des processeurs pour smartphones.
Chính phủ khuyến khích đầu tư vào các nhà máy chip để thúc đẩy ngành công nghiệp bán dẫn.
Le gouvernement encourage les investissements dans les usines de puces pour développer l'industrie des semi-conducteurs.
Le terme 'chip' est un anglicisme largement utilisé en vietnamien pour désigner les semi-conducteurs. La traduction française 'puce électronique' est la plus courante, bien que 'puce' seul soit parfois utilisé dans un contexte technique.
Collocations
💡Conseil pro
Différence entre 'chip' et 'bán dẫn'
En vietnamien, 'chip' fait généralement référence aux semi-conducteurs sous forme de puces électroniques, tandis que 'bán dẫn' désigne le matériau semi-conducteur lui-même. Par exemple, 'nhà máy chip' produit des puces, tandis que 'nhà máy sản xuất chất bán dẫn' produit le matériau.
⚡Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, évitez de traduire 'nhà máy chip' par 'usine à puces' (peu naturel). Préférez 'usine de puces électroniques' ou 'usine de semi-conducteurs' selon le contexte. Le terme 'puce' seul est acceptable dans un contexte technique, mais 'puce électronique' est plus clair.
📖Origine du mot
Le terme 'nhà máy' signifie 'usine' en vietnamien, tandis que 'chip' est un emprunt direct à l'anglais, désignant les semi-conducteurs. L'expression est une traduction littérale du terme anglais 'chip factory'.
📝Notes d'usage
Dans le contexte industriel vietnamien, 'nhà máy chip' est utilisé pour désigner des installations de production de semi-conducteurs, souvent associées à des investissements étrangers (coréens, américains, japonais). Le terme est technique et peu utilisé en dehors des milieux spécialisés.