Looking up...
Qui a une saveur forte et irritante pour les papilles, due à la présence de capsaïcine (substance présente dans les piments).
Món canh này bị cay quá!
Cette soupe est trop piquante !
Utilisé pour décrire la sensation en bouche, pas la température physique.
Qui provoque une sensation de brûlure ou de douleur intense, comme celle causée par le piment.
Lời nói của anh ấy thật cay.
Ses paroles étaient très acerbes.
Souvent utilisé pour décrire des mots ou des situations blessants.
Qui est vif, mordant, ou qui critique avec une pointe d'amertume.
Bài báo có giọng điệu cay độc.
L'article a un ton mordant.
Utilisez 'cay' pour une sensation de brûlure causée par des épices (comme le piment), et 'nóng' pour une sensation de chaleur physique (comme un plat chaud) ou une température élevée. Exemple : 'Súp này nóng quá!' (Cette soupe est trop chaude !) vs. 'Ớt này cay quá!' (Ce piment est trop piquant !).
Le mot 'cay' est toujours lié à une sensation en bouche ou à une émotion intense. Ne l'utilisez pas pour décrire une température ambiante ou un objet chaud.
Du chinois 辣 (là) via le sino-vietnamien, signifiant 'piquant' ou 'épicé'. Le mot vietnamien 'cay' est directement issu de cette racine, avec une évolution sémantique vers une sensation plus intense que 'nóng' (chaud).
1. 'Cay' décrit une sensation physique en bouche, tandis que 'nóng' peut aussi indiquer une température élevée. 2. Dans un contexte métaphorique, 'cay' peut évoquer une critique acerbe ou une douleur émotionnelle. 3. Éviter de confondre avec 'cay cú' (qui signifie 'très piquant' ou 'très amer', souvent utilisé de manière hyperbolique).