người yêu
/ŋɨə̂j jɨə̂w/Une personne avec qui on a une relation amoureuse, souvent exclusive et sérieuse.
Chúng ta là người yêu nhau từ năm 2020.
Nous sommes en couple depuis 2020.
Cô ấy đã gặp người yêu mới.
Elle a rencontré un nouveau petit ami.
Le terme est souvent utilisé pour décrire une relation romantique engagée, mais peut aussi désigner un partenaire occasionnel selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel, on peut utiliser 'bạn tình' pour éviter l'ambiguïté.
⚡Règle d'or
Éviter les malentendus
En français, 'petit ami' et 'petite amie' sont plus précis que 'copain/copine' qui peuvent être ambigus.
📖Origine du mot
Composé de 'người' (personne) et 'yêu' (aimer), littéralement 'la personne aimée'.
📝Notes d'usage
Dans certains contextes, 'người yêu' peut être utilisé de manière plus générale pour désigner une personne aimée, pas nécessairement un partenaire romantique.