Looking up...
dịu dàng
/jɨ̰ˀ dɐːŋ˨˩/
doux et tendre
Cô ấy có một nụ cười dịu dàng khiến mọi người đều cảm thấy bình yên.
Elle a un sourire doux et tendre qui rend tout le monde apaisé.
littérairequotidien
Qui est doux, délicat et plein de tendresse dans les manières ou les gestes.
Giọng nói dịu dàng của bà ngoại như một làn gió mát.
La voix douce de ma grand-mère était comme une brise rafraîchissante.
Anh ấy đối xử với em gái mình rất dịu dàng.
Il traite sa petite sœur avec beaucoup de douceur.
Souvent utilisé pour décrire une personne, une voix, un regard ou un comportement empreint de gentillesse et de calme.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Nuance avec 'nhẹ nhàng'
'Dịu dàng' insiste sur la tendresse et la douceur émotionnelle, tandis que 'nhẹ nhàng' peut aussi décrire une action physique légère (ex. 'bước nhẹ nhàng'). 'Dịu dàng' est plus subjectif et poétique.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'dịu' seul
'Dịu' seul signifie 'doux' (souvent pour le goût ou le toucher), mais 'dịu dàng' ajoute une dimension de tendresse et de chaleur humaine. Ex. 'vị dịu' (goût doux) vs 'lời nói dịu dàng' (paroles tendres).
Origine du mot
Composé de 'dịu' (doux, léger) et 'dàng' (tendre, délicat), tous deux d'origine sino-vietnamienne. 'Dịu' vient du chinois 幽 (yōu, calme, paisible) via le sino-vietnamien 幽, tandis que 'dàng' est lié au sino-vietnamien 荡 (dàng, balancer, doux).
Notes d'usage
Utilisé principalement pour décrire des qualités humaines ou des comportements. Peut aussi qualifier des éléments naturels (brise, lumière) ou des objets (tissu, parfum) pour évoquer une douceur sensorielle.
Décomposition du mot
dịu
doux, léger (sens physique ou émotionnel)
rootdàng
tendre, délicat (sens émotionnel)
rootTừ Điển Việt Pháp