Looking up...
Établissement où l'on sert des plats et des boissons à des clients, généralement contre paiement.
Cô ấy làm việc tại một nhà hàng Nhật Bản.
Elle travaille dans un restaurant japonais.
Chúng tôi đã đặt bàn ở nhà hàng Ý.
Nous avons réservé une table dans un restaurant italien.
Le terme 'nhà hàng' est souvent utilisé pour désigner des établissements de restauration, qu'ils soient formels ou informels. En français, 'restaurant' est le terme le plus courant, mais 'brasserie', 'bistrot' ou 'traiteur' peuvent aussi être utilisés selon le type de cuisine ou l'ambiance.
Bien que 'nhà hàng' et 'quán ăn' puissent tous deux désigner un lieu où l'on mange, 'nhà hàng' implique généralement un établissement plus formel ou plus moderne, tandis que 'quán ăn' peut désigner un petit restaurant local ou informel, souvent plus modeste.
En français, utilisez 'restaurant' pour traduire 'nhà hàng', sauf si le contexte suggère un type spécifique d'établissement (par exemple, 'brasserie' pour un restaurant avec une ambiance typique, ou 'bistrot' pour un petit restaurant parisien).
Le terme 'nhà hàng' est un composé sino-vietnamien : 'nhà' (maison) + 'hàng' (commerce, boutique). Il reflète l'influence du chinois classique dans la langue vietnamienne, où l'idée de 'maison de commerce' a évolué pour désigner un lieu de restauration publique.
En vietnamien, 'nhà hàng' est le terme le plus courant pour désigner un restaurant, quel que soit le type de cuisine. Il est utilisé à la fois pour les établissements haut de gamme et les petits restaurants locaux. En français, 'restaurant' est le terme générique, mais des termes plus spécifiques comme 'brasserie', 'bistrot' ou 'traiteur' peuvent être utilisés selon le contexte.