mal manheun saram
phraseune personne bavarde
malgwalgangi
nounenfant turbulent
mal-eun geum
proverbles paroles sont précieuses
mal-eun geum-boda gwihada
proverbles paroles sont plus précieuses que l'or
mal-eun geum-ida
proverbLes mots sont précieux
mal-eun baram-ida
proverbles paroles s'envolent
mareun sinjunghage haeya handa
phraseil faut choisir ses mots avec soin
mareun sinjunhi haeya handa
idiomatic phraseil faut peser ses mots
mareun josimhaeya handa
phraseil faut faire attention à ce qu'on dit
mareun kalboda naldaeropda
proverbles mots sont plus tranchants que des épées
mal-eun haengdong-ui sijagida
proverbles mots sont le début des actions
mari geochilmyeon gwanhedo geochilda
proverbles paroles rudes rendent les relations rudes
mari geochilmyeon dapdo geochilda
proverbOn récolte ce que l'on sème
mari geochilmyeon dabi geochilda
proverbOn récolte ce que l'on sème
mari gowa-do dab-i goreuji aneunda
proverbLes apparences peuvent être trompeuses
mari gowa-yah dab-i gowa-yah handa
proverbla beauté des mots influence la qualité des réponses
mari gowa-yaya dab-i gopda
proverbLa douceur des mots rend la réponse douce
mari gowaya deutneun maldo gopda
proverbla douceur attire la douceur
mari gowaya deuneun mari gopda
idiomatic phraseles belles paroles appellent les belles réponses
mari gowa ya ha nda
phraseil faut parler avec élégance