말은 바람이다

mal-eun baram-ida◆proverbe

les paroles s'envolent

말은 바람이다. 약속은 철이다.

Les paroles s'envolent. Les promesses sont en fer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Les mots sont éphémères et peu fiables, contrairement aux actions concrètes.

¶ Sens littéral

Les paroles sont le vent.

Décomposition littérale

말paroles+은est+바람vent+이다être

◇ Image mentale

L'image du vent qui emporte les paroles symbolise leur légèreté et leur manque de substance.

◈ Quand l'utiliser

Quand quelqu'un fait des promesses mais ne les tient pas, on peut dire '말은 바람이다' pour exprimer sa déception.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle coréenne qui valorise l'action concrète et la fiabilité.

littéraire

Cette expression signifie que les mots sont éphémères et peuvent être emportés comme le vent, tandis que les actions ou les promesses concrètes sont durables.

그는 말만 많고 행동이 없다. 말은 바람이다.

Il parle beaucoup mais n'agit pas. Les mots sont comme le vent.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de l'action plutôt que des paroles.

Synonymes

말은 공기다 말은 연기다

Antonymes

행동은 철이다

Expressions liées

행동은 철이다proverbe

Les actions sont en fer

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'importance de la fiabilité et de l'action concrète.

Origine du mot

Cette expression vient de la nature éphémère du vent, qui symbolise la légèreté des mots par rapport à la solidité des actions.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu.

Décomposition du mot

말

paroles

root

바람

vent

root

이다

être

suffix

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →