Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말은 바람이다

mal-eun baram-ida
proverb★Intermédiaire— les paroles s'envolent◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les mots sont éphémères et peu fiables, contrairement aux actions concrètes.
¶ Sens littéral
Les paroles sont le vent.
Décomposition littérale
말paroles+은est+바람vent+이다être
◇ Image mentale
L'image du vent qui emporte les paroles symbolise leur légèreté et leur manque de substance.
◈ Quand l'utiliser
Quand quelqu'un fait des promesses mais ne les tient pas, on peut dire '말은 바람이다' pour exprimer sa déception.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur culturelle coréenne qui valorise l'action concrète et la fiabilité.
littéraire

Cette expression signifie que les mots sont éphémères et peuvent être emportés comme le vent, tandis que les actions ou les promesses concrètes sont durables.

그는 말만 많고 행동이 없다. 말은 바람이다.

Il parle beaucoup mais n'agit pas. Les mots sont comme le vent.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de l'action plutôt que des paroles.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

행동은 철이다proverbe
Les actions sont en fer

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'importance de la fiabilité et de l'action concrète.

📖Origine du mot

Cette expression vient de la nature éphémère du vent, qui symbolise la légèreté des mots par rapport à la solidité des actions.

📝Notes d'usage

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu.

Décomposition du mot

말
paroles
root
+
바람
vent
root
+
이다
être
suffix
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.