말은 신중하게 해야 한다
그녀는 중요한 말을 할 때는 항상 신중하게 해야 한다.
Quand elle doit dire quelque chose d'important, elle doit toujours choisir ses mots avec soin.
expression utilisée pour souligner l'importance de réfléchir avant de parler, afin d'éviter des malentendus ou des conflits.
상대방의 기분을 상하게 할 수 있으니까 말은 신중하게 해야 한다.
Comme cela pourrait blesser les sentiments de l'autre personne, il faut choisir ses mots avec soin.
회의에서 민감한 주제를 다룰 때는 말을 신중하게 해야 한다.
Lorsqu'on aborde un sujet sensible en réunion, il faut peser ses mots.
Cette expression met l'accent sur la prudence verbale dans des contextes où les mots peuvent avoir des conséquences importantes.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Employez cette phrase pour conseiller quelqu'un qui doit aborder un sujet délicat ou important. Elle est particulièrement utile dans un contexte professionnel ou familial où les mots pourraient avoir des conséquences émotionnelles ou relationnelles.
Règle d'or
Règle d'or coréenne
En coréen, la communication est souvent perçue comme un acte responsable. Cette expression illustre l'idée que les mots sont des outils puissants qui doivent être maniés avec soin, reflétant une valeur culturelle de respect et de considération pour autrui.
Origine du mot
Composé de '말' (parole, mot) et '신중하다' (prudent, réfléchi), avec la structure grammaticale '-게 해야 한다' (il faut faire de manière à ce que...). L'expression reflète une valeur culturelle coréenne valorisant la modération et le respect dans la communication.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes formels ou sérieux, cette phrase peut aussi être adaptée en '말을 신중히 해야 한다' pour un registre légèrement plus soutenu. Elle est souvent employée dans des situations professionnelles, familiales ou sociales où les mots pourraient blesser ou créer des tensions.