Looking up...
말은 신중히 해야 한다
mareun sinjunhi haeya handa◆idiome
il faut peser ses mots
말은 신중히 해야 한다. 상대방의 감정을 상하지 않게 하려면.
Il faut peser ses mots pour ne pas blesser les sentiments de l'autre.
formel
Exprimer une idée ou un avis avec prudence et réflexion pour éviter de blesser, offenser ou créer des malentendus.
대화를 할 때는 말은 신중히 해야 한다.
Lors d'une conversation, il faut peser ses mots.
비판을 할 때도 말은 신중히 해야 한다.
Même pour critiquer, il faut peser ses mots.
Cette expression souligne l'importance de la diplomatie verbale dans les interactions sociales, professionnelles ou familiales.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression
Utilisez '말은 신중히 해야 한다' pour encourager une communication réfléchie dans des situations où les mots pourraient avoir des conséquences négatives, comme une discussion tendue, une critique constructive ou une négociation délicate.
Règle d'or
Règle d'or coréenne
En coréen, l'harmonie sociale (유화주의, yuhwa-juui) est primordiale. Cette expression illustre l'importance de préserver les relations interpersonnelles en évitant les paroles blessantes ou impulsives.
Origine du mot
L'expression est composée de '말' (parole, mot), '신중히' (avec prudence, réflexion) et '해야 한다' (il faut faire). Elle reflète une valeur culturelle coréenne valorisant l'harmonie sociale et l'évitement des conflits par une communication réfléchie.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour conseiller une personne avant une conversation sensible (négociation, critique, discussion familiale). Elle peut aussi servir de rappel moral dans les contextes éducatifs ou professionnels.
Décomposition du mot
말
parole, mot
nom은
particule de sujet (le sujet est 'parole')
particule신중히
avec prudence, réflexion
adverbe해야 한다
il faut faire
expression verbaleDictionnaire Coréen-Français