말은 조심해야 한다
mareun josimhaeya handaIl est essentiel de réfléchir avant de parler pour éviter de blesser ou de créer des malentendus.
직장에서 말조심해야 한다.
Il faut faire attention à ce qu'on dit au travail.
말조심하지 않으면 상대방을 화나게 할 수 있다.
Si on ne fait pas attention à ce qu'on dit, on peut fâcher l'autre personne.
Cette expression souligne l'importance de la prudence verbale dans les interactions sociales, professionnelles ou familiales.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour encourager la prudence verbale dans des situations où les mots pourraient avoir des conséquences négatives, comme dans un conflit, une négociation ou une discussion sensible.
⚡Règle d'or
Règle de prudence
En coréen, comme dans de nombreuses cultures asiatiques, la parole est considérée comme ayant un pouvoir important. Cette expression reflète l'idée que les mots peuvent blesser ou créer des dettes symboliques, d'où la nécessité de les choisir avec soin.
📖Origine du mot
L'expression est composée de '말' (parole, mot), '은' (particule de sujet), '조심하다' (faire attention) et '해야 한다' (il faut). Elle reflète une valeur culturelle coréenne mettant l'accent sur l'harmonie sociale et la prudence dans les échanges verbaux.
📝Notes d'usage
Cette phrase est souvent utilisée pour conseiller quelqu'un sur la manière de s'exprimer, surtout dans des contextes sensibles ou professionnels. Elle peut aussi servir de rappel pour soi-même dans des situations tendues.