Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 거칠면 답이 거칠다

mari geochilmyeon dabi geochilda
proverb★Intermédiaire— On récolte ce que l'on sème◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les actions et les paroles ont des conséquences directes et souvent réciproques.
¶ Sens littéral
Si les mots sont rudes, la réponse sera rude.
Décomposition littérale
말이 거칠면si les mots sont rudes+답이 거칠다la réponse est rude
◇ Image mentale
L'image d'une chaîne de causalité où les actions et les paroles influencent directement les réponses.
◈ Quand l'utiliser
Dans une dispute familiale ou professionnelle, pour rappeler que la rudesse ne mène qu'à plus de rudesse.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la valeur culturelle coréenne de l'harmonie et du respect dans les interactions sociales.
informel

Cette expression signifie que le ton ou le comportement d'une personne influence directement la réponse qu'elle reçoit. Si quelqu'un est rude ou agressif, il est probable que la réponse sera tout aussi rude.

상사가 화를 내면 부하직원도 화를 낼 수 있다. 말이 거칠면 답이 거칠다.

Si le patron crie, les employés peuvent aussi crier. On récolte ce que l'on sème.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de la politesse et du respect dans les interactions sociales.

Synonymes

Expressions liées

말은 총과 같다proverbe
Les mots sont comme des armes

💡Conseil pro

Utilisation dans les conflits

Cette expression est souvent utilisée pour calmer les tensions en rappelant que la rudesse ne mène qu'à plus de rudesse.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Utilisez cette expression pour encourager une communication respectueuse et éviter les escalades de conflits.

📖Origine du mot

Cette expression est une métaphore qui compare les mots à des graines et les réponses à des récoltes, soulignant que les actions et les paroles ont des conséquences.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où l'on veut souligner l'importance de la communication respectueuse et de la réciprocité dans les relations interpersonnelles.

Décomposition du mot

말이 거칠면
si les mots sont rudes
phrase
+
답이 거칠다
la réponse est rude
phrase
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.