말이 고와야 듣는 말도 곱다
그는 항상 부드러운 말투로 대화해서 사람들이 그를 좋아한다.
Il parle toujours avec douceur, alors les gens l'aiment bien.
Un proverbe coréen qui souligne que la gentillesse et la courtoisie dans la parole génèrent une réponse positive et agréable.
말 한마디로 천냥 빚을 갚는다는 말도 있지 않나? 그러니 항상 예의 바르게 말해야 해.
N'est-ce pas qu'on dit qu'une seule parole bienveillante peut rembourser une dette de mille onces ? Alors, il faut toujours parler avec politesse.
그녀는 상사에게 부드러운 말로 요청해서 승인을 받았다.
Elle a obtenu l'approbation de son supérieur en utilisant des mots doux.
Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager les bonnes manières dans les interactions sociales ou professionnelles.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, ce proverbe peut être utilisé pour rappeler à un collègue ou un subordonné l'importance d'une communication respectueuse, surtout lors de négociations ou de feedbacks.
Règle d'or
Règle d'or pour la communication
Ce proverbe illustre le principe selon lequel notre attitude (ici, la douceur dans la parole) influence la réaction des autres. Une approche bienveillante génère des réponses positives.
Origine du mot
Ce proverbe trouve son origine dans la culture confucéenne coréenne, où l'harmonie sociale (화합, hwahap) est valorisée. La structure 'A 고야 B' exprime une condition nécessaire : pour que B soit vrai, A doit d'abord être réalisé. Ici, '말이 곱다' (paroles douces) est la condition pour que '듣는 말도 곱다' (réponses douces) se produisent.
Notes d'usage
Ce proverbe est couramment utilisé dans des contextes formels ou informels pour souligner l'importance de la communication bienveillante. Il peut aussi servir de conseil dans des situations de conflit pour désamorcer les tensions.