立ち去る

tachi saru

weggehen

彼は怒って立ち去った。

Er ging wütend weg.

formellinformell

sich entfernen, weggehen, verlassen

彼女は静かに立ち去った。

Sie ging leise weg.

彼は二度と立ち去らないと約束した。

Er versprach, nie wieder wegzugehen.

Wird oft verwendet, um das Verlassen eines Ortes oder einer Situation zu beschreiben, manchmal mit emotionaler Konnotation.

Kollokationen

Wird häufiger in formellen oder literarischen Kontexten verwendet als im Alltagssprache.

In informellen Kontexten wird oft einfach '去る' (saru) verwendet.

Kombination aus '立つ' (tatsu, stehen) und '去る' (saru, weggehen), was das Aufstehen und Weggehen beschreibt.

Kann sowohl wörtlich (physisches Weggehen) als auch metaphorisch (Verlassen einer Situation) verwendet werden.

立ち

stehen

root

去る

weggehen

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch