立ち去る
tachi saruverb★Mittelstufe💡 weggehen
formellinformell
sich entfernen, weggehen, verlassen
彼女は静かに立ち去った。
Sie ging leise weg.
彼は二度と立ち去らないと約束した。
Er versprach, nie wieder wegzugehen.
💡
Wird oft verwendet, um das Verlassen eines Ortes oder einer Situation zu beschreiben, manchmal mit emotionaler Konnotation.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufigkeit
Wird häufiger in formellen oder literarischen Kontexten verwendet als im Alltagssprache.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In informellen Kontexten wird oft einfach '去る' (saru) verwendet.
📖Wortursprung
Kombination aus '立つ' (tatsu, stehen) und '去る' (saru, weggehen), was das Aufstehen und Weggehen beschreibt.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (physisches Weggehen) als auch metaphorisch (Verlassen einer Situation) verwendet werden.
Wortzerlegung
立ち
stehen
root去る
weggehen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch