去る
saru
weggehen
彼は急いで家を去った
Er verließ das Haus in Eile.
formell
sich entfernen, weggehen, verlassen
彼女は会社を去った
Sie verließ die Firma.
彼はこの町を去るつもりだ
Er hat vor, diese Stadt zu verlassen.
Kann sowohl physische als auch metaphorische Abwesenheit ausdrücken.
formell
verstreichen (von Zeit)
時間が去っていく
Die Zeit vergeht.
Wird oft in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In formellen Situationen '去ります' (sarimasu) verwenden.
Goldene Regel
Zeitliche Bedeutung
Kann sowohl physische Bewegung als auch den Ablauf von Zeit ausdrücken.
Wortursprung
Abgeleitet vom klassischen japanischen Verb '去る' (saru), das sich aus dem Mitteljapanischen entwickelt hat.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit der Höflichkeitsform '去ります' (sarimasu) verwendet.
Wortzerlegung
去
weggehen, verlassen
rootる
Verbendung für das Verb
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch