税金の引き上げ
政府は来年度から税金の引き上げを検討している。
Die Regierung erwägt ab nächstem Jahr eine Steuererhöhung.
Erhöhung der Steuern durch staatliche oder kommunale Maßnahmen
消費税の引き上げが議論されている。
Die Erhöhung der Mehrwertsteuer wird diskutiert.
市は固定資産税の引き上げを発表した。
Die Stadtverwaltung hat eine Erhöhung der Grundsteuer angekündigt.
Oft im Kontext von Haushaltsplanung oder politischen Debatten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Politische vs. wirtschaftliche Bedeutung
Achte auf den Kontext: Eine '税金の引き上げ' kann sowohl eine geplante Maßnahme (z.B. im Wahlkampf) als auch eine bereits umgesetzte Erhöhung (z.B. bei der Lohnsteuer) sein. Im ersten Fall wird oft '検討中' oder '予定' verwendet, im zweiten Fall '実施' oder '適用'.
Goldene Regel
Verwendung mit Verben
Das Wort wird meist mit Verben wie '行う' (durchführen), '発表する' (ankündigen), '検討する' (prüfen) oder '反対する' (ablehnen) kombiniert. Beispiel: '政府は税金の引き上げを発表した' (Die Regierung kündigte eine Steuererhöhung an).
Wortursprung
税金 (zeikin) = Steuer; 引き上げ (hikiae) = Erhöhung (wörtlich: 'Heraufziehen'). Die Kombination beschreibt die gezielte Anhebung von Steuerlasten durch staatliche Institutionen.
Verwendungshinweise
Wird häufig in politischen, wirtschaftlichen oder medialen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch kann auch die Kurzform '引き上げ' allein verwendet werden, wenn der Kontext klar ist.