税額控除
税額控除を適用すると、実際に支払う税金が減ります。
Durch die Anwendung des Steuerabzugs verringert sich die tatsächlich zu zahlende Steuer.
Direkte Minderung der zu zahlenden Steuerlast durch Abzug eines bestimmten Betrags
所得税の税額控除として、住宅ローン控除が利用できます。
Als Steuerabzug bei der Einkommensteuer kann die Wohnungsbaukreditvergünstigung genutzt werden.
税額控除の対象となる寄付金額は、所得の40%が上限です。
Der abziehbare Spendenbetrag als Steuerabzug ist auf 40% des Einkommens begrenzt.
Im Gegensatz zur Steuerbefreiung (非課税) oder Steuervergünstigung (税額軽減) wird hier ein fester Betrag direkt von der Steuerschuld abgezogen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu Steuerbefreiung
Steuerbefreiung (非課税) bedeutet, dass bestimmte Einkünfte oder Vorgänge nicht besteuert werden. Steuerabzug (税額控除) hingegen mindert die bereits berechnete Steuerschuld direkt um einen festen Betrag.
Goldene Regel
Steuerabzug vs. Steuervergünstigung
Steuerabzug (税額控除) wirkt sich direkt auf die zu zahlende Steuer aus. Steuervergünstigungen (税額軽減) können sich auf die Bemessungsgrundlage oder den Steuersatz auswirken.
Wortursprung
税額 (Steuerbetrag) + 控除 (Abzug) — zusammengesetztes Nomen aus der japanischen Steuerfachsprache, geprägt durch die Kombination der beiden Begriffe zur Beschreibung einer direkten Steuerentlastung.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird hauptsächlich in der japanischen Steuererklärung verwendet. Im Deutschen entspricht er am ehesten 'Steuerabzug' oder 'Steuerermäßigung durch Abzug'. Wichtig: Nicht zu verwechseln mit 'Steuerbefreiung' (非課税) oder 'Steuervergünstigung' (税額軽減).