税額控除の対象

zeigaku kōjo no taishō
Steuerermäßigungsgegenstand

この税制では、税額控除の対象となる支出が拡大されました。

In diesem Steuersystem wurden die Ausgaben, die unter die Steuerermäßigung fallen, erweitert.


Recht
technisch

Ausgaben oder Sachverhalte, die eine direkte Reduzierung der zu zahlenden Steuer ermöglichen

住宅ローン控除は、税額控除の対象の一つです。

Die Wohnungsbaukreditvergünstigung ist einer der Gegenstände der Steuerermäßigung.

寄付金控除の対象となる団体は、税務署に登録されている必要があります。

Organisationen, die unter die Spendenabzugsberechtigung fallen, müssen beim Finanzamt registriert sein.

Der Begriff bezieht sich auf konkrete Tatbestände, die gesetzlich festgelegt sind. Nicht zu verwechseln mit Steuerbefreiungen (免税), die bestimmte Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen.

Kollokationen

税額控除の対象となるunter die Steuerermäßigung fallen税額控除の対象外nicht steuerermäßigungsfähig

Verwandte Ausdrücke

所得控除Redewendung
Abzug vom zu versteuernden Einkommen (z.B. Werbungskosten, Sonderausgaben)
税額控除額Redewendung
der tatsächliche Betrag, um den die Steuer reduziert wird

Profi-Tipp

Steuerermäßigungsgegenstände prüfen

Vor der Steuererklärung immer die aktuelle Steuergesetzgebung konsultieren, da sich die Liste der Steuerermäßigungsgegenstände jährlich ändern kann. Besonders relevant sind z.B. Ausgaben für Altersvorsorge, Kinderbetreuung oder energetische Sanierungen.

Goldene Regel

Unterschied zu Steuerbefreiungen

Steuerermäßigungsgegenstände reduzieren die zu zahlende Steuer direkt (Steuerbetrag), während Steuerbefreiungen bestimmte Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen. Beispiel: Spenden an gemeinnützige Organisationen sind Steuerermäßigungsgegenstände, während bestimmte Sozialleistungen steuerbefreit sein können.

Wortursprung

税額 (zeigaku) = Steuerbetrag, 控除 (kōjo) = Abzug/Reduzierung, 対象 (taishō) = Gegenstand/Ziel. Die Zusammensetzung beschreibt wörtlich 'den Gegenstand der Steuerbetragsreduzierung', also die konkreten Tatbestände, die eine Steuerermäßigung auslösen.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird vor allem in Steuererklärungen und Gesetzestexten verwendet. Im Alltag spricht man eher von 'Steuerermäßigung' oder 'Abzugsmöglichkeiten'. Bei der Ausfüllung der Steuererklärung muss genau geprüft werden, ob eine Ausgabe tatsächlich unter die gesetzlich definierten Steuerermäßigungsgegenstände fällt.

Wortzerlegung

税額
Steuerbetrag (wörtlich: 'Steuer + Betrag')
compound
+
控除
Abzug/Reduzierung (von der Steuer)
noun
+
の対象
Gegenstand/Ziel (wörtlich: 'von + Gegenstand')
grammatical particle
Japanisch-Deutsch Wörterbuch