Looking up...
来る
kuru
kommen
彼は来週、ドイツに来ます。
Er kommt nächste Woche nach Deutschland.
neutral
sich in Richtung des Sprechers oder eines bestimmten Ortes bewegen; ankommen
電車が来た。
Der Zug ist gekommen.
友達が私の家に来る。
Ein Freund kommt zu mir nach Hause.
Das Verb kann sowohl für physische Bewegung als auch für abstrakte Ereignisse verwendet werden (z.B. 「災害が来る」 = 'Eine Katastrophe bricht aus').
neutral
in einer bestimmten Zeitspanne eintreffen oder stattfinden
会議は来週行われます。
Die Besprechung findet nächste Woche statt.
Häufig in Kombination mit Zeitangaben wie 「来月」 (nächster Monat) oder 「来年」 (nächstes Jahr).
neutral
in einer bestimmten Phase oder Situation eintreten
新しい時代が来た。
Eine neue Ära ist angebrochen.
Abstrakte Verwendung, oft mit metaphorischer Bedeutung.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Konjugation von 来る
来る ist ein unregelmäßiges Verb. Hier die wichtigsten Formen: - 来る (kuru) – Grundform - 来ます (kimasu) – höfliche Form - 来た (kita) – Vergangenheit - 来ない (konai) – Verneinung - 来て (kite) – Te-Form (für Verbindungen mit anderen Verben) - 来れば (kureba) – Konditionalform
Goldene Regel
Verwendung von 来る mit Zeitangaben
Wenn 「来る」 mit Zeitangaben wie 「来週」 (nächste Woche) oder 「来年」 (nächstes Jahr) verwendet wird, bezieht es sich auf zukünftige Ereignisse oder Bewegungen. Beispiel: 「来週、会議があります」 = 'Nächste Woche findet eine Besprechung statt'.
Abstrakte Verwendung von 来る
来る kann auch für abstrakte Ereignisse oder Phasen verwendet werden, z.B. 「災害が来る」 (eine Katastrophe bricht aus) oder 「新しい時代が来た」 (eine neue Ära ist angebrochen).
Wortursprung
Das Verb 「来る」 (kuru) stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem modernen Japanischen. Es gehört zur Gruppe der unregelmäßigen Verben (来る ist ein 五段動詞 (godan-dōshi) mit unregelmäßiger Konjugation). Die Grundbedeutung 'kommen' ist in vielen japanischen Dialekten und historischen Texten belegt. Die Schriftzeichen 「来」 wurden ursprünglich für das Verb 「きたる」 (kitaru, 'zukünftig sein') verwendet, das später mit der Bedeutung 'kommen' verschmolz.
Verwendungshinweise
1. 「来る」 wird oft mit dem Partikel 「に」 verwendet, um das Ziel der Bewegung anzugeben (z.B. 「家に来る」 = 'nach Hause kommen'). 2. In der Vergangenheit wird das Verb mit 「来た」 (kita) konjugiert, in der Zukunft mit 「来る」 oder 「来ます」 (kimasu). 3. Das Verb kann auch in zusammengesetzten Verben verwendet werden (z.B. 「持って来る」 = 'mitbringen'). 4. In der Umgangssprache wird 「来る」 manchmal durch 「くる」 (kuru) ersetzt, besonders in informellen Kontexten.
Wortzerlegung
来
kommen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch