Looking up...
Wettbewerb zwischen Personen, Gruppen oder Unternehmen um einen Vorteil, z. B. in Wirtschaft, Sport oder Wissenschaft.
企業間の競争は消費者にとって有利だ。
Der Wettbewerb zwischen Unternehmen kommt den Verbrauchern zugute.
このスポーツ大会は国際的な競争となっている。
Dieser Sportwettbewerb ist internationaler Wettbewerb.
Kann auch als する-Verb verwendet werden: 競争する (wettbewerbsfähig sein / konkurrieren).
競争 bedeutet 'Wettbewerb' oder 'Konkurrenz' und ist meist friedlich. 戦争 hingegen bedeutet 'Krieg' und impliziert Gewalt. Verwechsle die beiden nicht!
Das Wort kann als Nomen oder als する-Verb verwendet werden. Beispiel: 会社間の競争が激しい (Nomen) vs. 会社間で競争する (Verb).
Kombination aus den Kanji 競 (kake: um die Wette laufen) und 争 (arasoi: streiten, kämpfen). Ursprünglich aus dem Chinesischen (爭) übernommen, wo es bereits die Bedeutung von 'Konkurrenz' hatte. Im Japanischen seit der Heian-Zeit (794–1185) in dieser Zusammensetzung belegt.
Das Wort wird sowohl im wirtschaftlichen als auch im sportlichen oder wissenschaftlichen Kontext verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'Wettbewerb', kann aber je nach Kontext auch 'Konkurrenz', 'Rivalität' oder 'Wettkampf' bedeuten. Als Verb: 競争する (kyōsō suru) = 'konkurrieren' oder 'im Wettbewerb stehen'.