Looking up...
udire
/uˈdiːre/
entendre
Non posso udire nulla con questo rumore.
Je n'entends rien avec ce bruit.
formel
Percepire un suono o un rumore con l'udito.
Udì un grido nella notte e si svegliò di soprassalto.
Il entendit un cri dans la nuit et se réveilla en sursaut.
Può implicare l'atto di sentire qualcosa in modo intenzionale o involontario. In italiano formale, spesso sostituito da 'sentire' nel parlato comune.
Collocations
udire benebien entendreudire malemal entendre
Conseil pro
Differenza tra udire e sentire
'Udire' implica un ascolto più attento o intenzionale, mentre 'sentire' può essere involontario. Esempio: 'Ho sentito un rumore' (involontario) vs 'Ho udito un grido' (più attento).
Origine du mot
Dal latino 'audīre', affine al sanscrito 'āv' (udire) e al greco antico 'ἀΐω' (udire).
Notes d'usage
In italiano moderno, 'udire' è più formale di 'sentire' e si usa spesso in contesti letterari o in espressioni come 'non udire' per indicare l'incapacità di percepire suoni. Nel parlato quotidiano, 'sentire' è preferito.
Dizionario Italiano-Francese