travestire
Ha deciso di travestirsi da fantasma per Halloween.
Il a décidé de se déguiser en fantôme pour Halloween.
Déguiser une personne ou un animal en lui faisant porter des vêtements ou un costume qui ne correspondent pas à son identité réelle.
I bambini si travestivano da supereroi per il carnevale.
Les enfants se déguisaient en super-héros pour le carnaval.
Si travestiva da donna per sfuggire alla polizia.
Il se déguisait en femme pour échapper à la police.
Peut impliquer une intention ludique, trompeuse ou artistique. Le participe passé 'travestito' désigne souvent une personne déguisée.
Altérer la véritable nature ou l'apparence de quelque chose, souvent de manière trompeuse.
Il suo discorso travestiva la verità con parole ambigue.
Son discours déguisait la vérité avec des mots ambigus.
Utilisé dans un contexte plus abstrait pour désigner une falsification ou une manipulation.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'mascherare'
'Travestire' implique un changement complet d'apparence (vêtements, accessoires), souvent pour un rôle ou une tromperie, tandis que 'mascherare' désigne simplement cacher ou voiler (ex. mascherare un odore).
Règle d'or
Conjugaison pronominale
Le verbe pronominal 'travestirsi' s'utilise pour exprimer l'action de se déguiser soi-même (ex. 'Mi travesto da pirata'). La forme transitive 'travestire' nécessite un objet direct (ex. 'Travestiamo il cane da leone').
Origine du mot
Du latin *transvestire*, composé de *trans-* (au-delà) et *vestire* (habiller). Le terme est attesté en italien depuis le XVIe siècle avec le sens de 'changer de vêtements'.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('travestire qualcuno') ou pronominal ('travestirsi'). En français, le sens abstrait (altérer la réalité) est moins courant et souvent limité à des contextes littéraires ou critiques.